Il y a de ces sondages où la première place est célébrée et d’autres, un peu moins. C’est ce que doivent se dire les membres de R.E.M. ce matin, après avoir pris connaissance d’un sondage mené auprès des amateurs de musique qui ont jugé que les mots d’une de leurs pièces étaient les plus difficiles à comprendre.
Parmi les 3 000 personnes ayant répondu à ce sondage, la phrase « Call me when you try to wake her » de la chanson The Sidewinder Sleeps Tonite, issue de l’album Automatic for the People (1992), est perçue comme étant « Calling Jamaica » par 4 personnes sur 10.
Une autre phrase célèbre qui sème beaucoup de confusion chez les répondants est « Excuse me while I kiss the sky » de la chanson Purple Haze de Jimi Hendrix, perçue comme « Excuse me while I kiss this guy ».
En troisième position, le refrain de la pièce Dude Looks Like A Lady d’Aerosmith sonne comme « Do just like a lady ».
Dans ce top 20 des paroles semant la confusion, trois phrases distinctes de ABBA s’y retrouvent. Deux font partie de la chanson Dancing Queen avec « Dancing queen, Feel the beat from the tambourine, oh yeah » étant entendu comme « Dancing queen, Feel the beat from the tangerine, oh yeah » en 7e place et « See that girl, watch that scene, dig in the dancing queen » perçue comme « See that girl, watch her scream, kicking the dancing queen » en 16e position. En 17e position, de leur chanson Mamma Mia, on retrouve « How can I resist you » que les gens transforment en « Have I got a sister ».