Il est difficile de croire que Béatrice Picard a 81 ans. Pourtant, la sympathique et très dynamique comédienne n’a pas l’intention de s’arrêter.
En ce moment, elle prête sa voix à Grand-Mère dans Le retour du petit Chaperon Rouge : La contre-attaque, une grand-mère un peu à son image d’ailleurs. « Je trouvais le personnage très sympathique, mais oui, elle a beau avoir des cheveux blancs, elle est très active, son âme est encore jeune et c’est plaisant d’avoir une grand-mère comme ça. Je sais que moi, mes petits-enfants aiment beaucoup avoir une grand-mère active comme je peux l’être. Ça dit aux gens de ne pas avoir peur de l’action, mais surtout de ne pas avoir peur de vivre, peu importe notre âge. Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir », confie Mme Picard à BUM Interactif.
Comme le disait si bien la comédienne, dans cette version du conte du Petit Chaperon Rouge, on sort des sentiers battus en exploitant des personnalités totalement différentes pour chacun des personnages.
« Le plus grand défi, c’est de retrouver son humilité, car ce n’est pas nous. Nous sommes à la merci de l’image et du rythme qui n’est pas forcément le nôtre, alors c’est une belle leçon d’humilité le doublage. C’est un défi, mais comme j’adore les défis, j’y vais et je le fais. Je suis ravie en plus qu’il y ait des doublages ici, il y en a trop peu. Ça fait 50 ans qu’on réclame une loi qui ne viendra jamais, alors on se fie au bon vouloir des compagnies qui veulent bien le faire. Quand le film est vu ici et que le doublage est québécois, même si on parle un bon français, les références sont les nôtres, la façon de dire, le ton sont les nôtres. Les gens peuvent plus s’identifier au projet. »
En juillet, Béatrice Picard reprend le théâtre. D’ailleurs, c’est sans doute ce qui la garde le plus active de jouer au théâtre et elle ne s’en plaindra jamais. Au contraire, elle est simplement impatiente de remonter sur scène.