Insatisfait de la version produite par les Américains de son feuilleton Un gars, une fille, l’auteur Guy A. Lepage s’est présenté en Cour supérieure afin que cesse la diffusion de la version américaine sur les ondes de TBS.
Selon le journal La Presse, le producteur de la comédie québécoise, Avanti Ciné Vidéo, exige que la diffusion de Lovebites, le titre de la version américaine, soit arrêtée et réclame 1 304 400 $ à JWTwo Entertainement pour avoir transformé l’émission en véhicule publicitaire.
Selon les documents déposés devant le tribunal : « Lovebites n’est destinée qu’à servir la promotion de l’image, des marques de commerce et des produits du géant mondial des produits de consommation, Unilever. »
Avanti allègue que les éléments essentiels d’Un gars, une fille ont tous été écartés de la version américaine.
Le feuilleton Un gars, une fille a été diffusé à la Société Radio-Canada de 1997 à 2003. La comédie a ensuite été adaptée dans une vingtaine de pays.