Pas de doute, Benoît Brière et Philippe Laprise ont une dynamique des plus survoltée ensemble. Lors des entrevues, nos deux joyeux lurons ne se gênent pas pour se taquiner et blaguer à tour de rôle. Quel duo merveilleux pour promouvoir Les mondes de Ralph, qui prend l’affiche demain (2 novembre).
Benoît Brière prête sa voix à Sa Sucrerie, et Philippe Laprise au personnage principal, Ralph Lacasse. Toutefois, pour le doublage, ils n’ont pas travaillé ensemble. « Ça aurait coûté plus cher au producteur », lance à la blague Philippe. « Heureusement, d’un point de vue du producteur, car on serait encore là », ajoute Benoît.
Le comédien et l’humoriste ont été choisis après une audition. « On peut féliciter Disney, car ils ont compris que la France, la Belgique ou le Québec étaient des cultures différentes. Même si la langue est la même à la base, ils font des versions pour chacun. D’abord, nos voix sont envoyées à Los Angeles où on mesure le timbre des voix, voir si ça fonctionne. Ensuite, c’est le bureau de la France qui choisit pour la francophonie. C’est comme ça que ça fonctionne. Moi, j’ai l’honneur d’être aussi la voix de Sa Sucrerie pour la France. Ils ont aimé ce qui a été fait et m’ont demandé. C’est très rare qu’une voix québécoise se retrouve dans une version française », explique Benoît à BUM Interactif Groupe.
Pour Philippe Laprise, c’était une première expérience en doublage, et il espère qu’il en aura d’autres. « J’ai eu la piqûre. Mon but était que ça marche, je ne voulais pas quelque chose de correct, je voulais que les gens y croient. Et selon les commentaires que j’ai, ça fonctionne. Je suis très content. Benoît est excellent, et les autres aussi, ce sont des comédiens habitués. Je suis le seul pour qui c’était une première et j’avais le rôle principal, donc c’était de la pression. »
« On blague, mais Philippe est un gars qui a beaucoup de rigueur. Je pourrais seulement lui dire ça pour lui faire plaisir, mais il m’a dit que chaque fois que je dirais le mot “rigueur” dans la journée, il me donnerait 10 $ (rires). Sans blague, c’est vrai. Je parlais au réalisateur du doublage, qui est un gars exigeant, il me racontait que parfois, même s’il avait ce qu’il voulait, Philippe disait qu’il pouvait faire mieux, et il le faisait. »
Ce film raconte une quête personnelle d’un personnage de jeu vidéo qui n’a aucune reconnaissance et qui décide de mettre en péril son jeu en le quittant. « Ce qui est l’fun avec Disney, c’est que c’est toujours bien fait, de façon intelligente. On raconte une histoire où il y a une belle morale, sans que ce soit moraliste, il y a de l’humour sans que ce soit axé là-dessus », dit Benoît.
« Il y a de beaux clins d’œil avec les autres jeux notamment, c’est fait pour plaire à tout le monde. C’est familial. On peut passer un beau moment en famille avec les films de Disney », ajoute Philippe.
Les mondes de Ralph prend l’affiche ce vendredi 2 novembre.
